Око шест година, од како су се она и Тед уселили у зграду.
Uns seis anos. Desde que eles foram morar no prédio.
35 година од краја нашег првог брака.
Trinta e cinco anos depois de nosso primeiro casamento.
Одслужио осам година од 30, због пљачке поште у Сент Луису.
Serviu 8 dos 30 anos que pegou pelo roubo de um escritório de remessas.
Сви, наравно, знате да је Хогвортс основан пре више од 1000 година, од стране четворо највећих вештица и вештаца тог времена.
Todos vocês sabem, é claro, que Hogwarts foi fundada... há mais de 1.OOO anos pelos quatro maiores bruxos e bruxas... da época:
Сутра се навршава година од када је Волијев лет број 180 експлодирао и срушио се по полетању са аеродрома Кенеди.
Amanhã será o primeiro ano desde o acidente com o vôo 180 que explodiu logo após a decolagem no aeroporto JFK.
За сто година од сада, неће бити никога да ужива у овоме.
Daqui a 100 anos, não haverá um sujeito sequer para olhar para tudo isso.
Сви знамо да ова влада неће објавити рођење прве бебе у посљедњих 18 година од избеглице.
Todos nós sabemos que o governo nunca aceitará que o primeiro humano nascido em 18 anos seja de um refugiado.
Ове године је 60 година од смрти Масног.
Esse ano é o sexágesimo aniversário da morte de Fats.
Ако постанем председник, прва ствар коју ћу покренути је да за 10 година од мог преузимања кабинета, ни једна кола у Америци не користе мотор са унутрашњим сагоревањем.
Se eu for seu Presidente, a primeira coisa que farei, é que em 10 anos, a contar da posse, não haverá mais carros novos nos EUA com motor à combustão.
Прошла је скоро цела година од нашег задњег разговора.
Já faz... Um ano desde que tive - uma boa conversa com você.
Она носи поруку милијарду година од сада, нешто о томе ко смо били, како смо се осећали а музика ми направили.
Ele carrega uma mensagem para daqui um bilhão de anos. Um pedaço do que éramos... dos nossos sentimentos e da música que criamos.
Он је играо водећу улогу у сваком већем летелица мисије да истражују Сунчев систем током првих 40 година од свемирског доба.
Teve papel importante em toda missão espacial para explorar o sistema solar durante os 40 primeiros anos da Era Espacial.
Средиште наше галаксије је око 30 000 светлосних година од Земље.
O centro da nossa galáxia está a cerca de 30 mil anos-luz da Terra.
Да вас питам др Вудс, за десет година од данас, или 20, шта мислите да ће да се деси са Хуманиксима?
Deixe-me perguntar algo, Dr. Woods. Daqui a dez ou vinte anos, o que acha que acontecerá com os Humanichs?
С обзиром да је прошло пет година од те пресуде, морамо пронаћи начин да је вратимо на судове.
Como já fazem 5 anos daquela condenação, precisamos dar um jeito de voltar aos tribunais.
У 2175, мање од десет година Од када Севиџ осваја свет, Земља је нападнута од стране ратничка раса
Em 2175, daqui a menos de 10 anos de quando Savage conquista o mundo, a Terra é atacada por uma raça guerreira de extraterrestres do planeta Thanagar.
Шта је то било - 45 година од сте ме запослили да разбијемо Нев Иорк?
Faz o quê? 45 anos que me contratou para soltar uma bomba nuclear em NY?
Је послао вама, 40 година од сада.
Foi enviada por você, daqui a 40 anos.
Винце, то је било година од Џен умро.
Vince, faz anos que a Jen morreu.
Драги Џошуа, знам да је прошло скоро шест година од кад ти се нисам јавио.
Caro Joshua. Eu sei que foram quase seis anos desde que você ouviu falar de mim.
Онда сам шетала источно двадесет година -- од Источне Европе до Централне Азије -- кроз Кавказ, Блиски исток, северну Африку, Русију.
Assim tenho caminhado pelo leste por 20 anos -- do Leste Europeu à Ásia Central -- através das montanhas do Cáucaso, Oriente Médio, Norte da África, Rússia.
Петнаест година од тада, показатељи глобалног загријавања су били много израженији.
Por volta de 15 anos depois, evidências do aquecimento global eram muito mais fortes.
Откад знам за себе, жене у Саудијској Арабији су се увек жалиле због ове забране, али има већ 20 година, од како је ико покушао да уради било шта у вези са овим, што је пре читаве једне генерације.
Eu sempre soube que as mulheres na Arábia Saudita sempre reclamaram da proibição, mas já faz 20 anos que ninguém tenta fazer nada a respeito disso, uma geração inteira.
", онда сам ја итекако из Сједињених Америчких Држава и то у последњих 48 година, од малих ногу.
então eu sou dos Estados Unidos, e vivo lá há 48 anos, desde que eu era uma criança.
Расна дискриминација је, легално, постојала 100 година, од 1865 на крају рата између држава, Америчког грађанског рата, све до 1960-их, када је Линдон Џонсон усвојио нове законе за једнака права.
Discriminação racial, legalmente, já existia há 100 anos, de 1865, no final da guerra entre os estados, a Guerra Civil, até a década de 1960, quando Lyndon Johnson aprovou as leis pela igualdade de direitos.
Нажалост, тек неколико Американаца га је видело, јер је прошло 38 година од времена када се једно дотакло континенталних Сједињених Држава, а 99 година откада се последње десило широм државе.
Infelizmente, poucos norte-americanos já viram um, pois faz 38 anos desde que o último tocou os Estados Unidos continental, e 99 anos desde o último que atravessou toda a extensão do país.
(смех) Мислим да то потиче од стајања у грмљу милионима година, од гледања напред у покушају да се погоди биво каменом у главу.
(risos) Acho que é resultado de milhões de anos de se esconder atrás de um arbusto, e ficar olhando para frente, e tentar acertar uma pedra na cabeça de um búfalo.
Желим да замислите тренутак 100 година од сада, где ваше унуче или праунуче, или нећак, нећака или кумче, посматра ову вашу фотографију.
E quero que imaginem 100 anos no futuro, e seus netos, bisnetos, ou sobrinhos ou afilhados, estão olhando para esta foto de vocês.
(Узвици и аплауз) У то време сам имао само 22 године, али сам већ провео осам година, од своје 14. године, као један од првих и најмлађих чланова и, на крају, вођа америчког најнасилнијег покрета мржње.
(Vivas) (Aplausos) Eu tinha apenas 22 anos na época, mas já havia passado 8 anos, desde meus 14 anos, como um dos primeiros e mais jovens membros e, por fim, líder dentro do movimento de ódio mais violento dos EUA.
И једног дана, када сам имао 14 година, стајао сам у уличици и пушио џоинт, а човек који је имао дупло више година од мене, обријане главе и у дубоким црним чизмама, пришао ми је и истргао џоинт из уста.
Um dia, aos 14 anos, eu estava fumando em um beco, e um homem, com o dobro de minha idade, cabeça raspada e botas pretas, surgiu na minha frente e arrancou o cigarro da minha boca.
А та врста друштвене мреже о којој причам није ова нова интернет врста, него пре она врста друштвених мрежа које људи формирају стотинама хиљада година, од кад смо се појавили у афричкој пустињи.
E o tipo de rede social sobre a qual eu estou falando não é a recente variedade online, pelo contrário, é sobre o tipo de redes sociais em que os seres humanos têm se reunido por centenas de milhares de anos, desde que emergimos da savana africana.
1.0209989547729s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uns seis anos. Desde que eles foram morar no prédio. 